Harper, Frances E. W. – Learning To Read
Frances E. W. Harper
Learning To Read
Very soon the Yankee teachers
Came down and set up school;
But, oh! how the Rebs did hate it, -
It was agin‘ their rule
Our masters always tried to hide
Book learning from our eyes;
Knowledge didn’t agree with savery -
`T would make us all too wise.
But some of us would try to steal
A little from the book,
And put the words together,
And learn by hook or crook.
I remember Uncle Caldwell,
Who took pot liquor fat,
And greased the pages of his book,
And hid it in his hat.
And had his master even seen
The leaves upon his head,
He’d have thought them greasy papers,
And nothing to be read.
And there was Mr. Turner’s Ben,
Who heard the children spell,
And picked the words right up by heart,
And learnd to read `em well.
Well, the Northern folks kept sending
The Yankee teachers down,
And they stood right up and helped us,
Though Rebs did sneer and frown.
And, I longed to read my Bible,
For the precious words it said,
But when I begun to learn it,
Folks just shook their heads.
And said, there is no use trying,
Oh! Chloe, you’r too late!
But as I was rising sixty,
I had no time to wait.
So I got a pair of glases,
And straight to work I went,
And never stopped `til I could read
The hymns and testament.
Then I got a lillte cabin,
A Place to call my own,
And I felt as independent
As the queen upon her throne!
Übersetzung: Ralf Schauerhammer
Lesen lernen
Bald kamen Yankee-Lehrer herab
Und gaben Unterricht.
Oh weh! Das haben die Rebs gehasst,
Es passte ihnen nicht.
Die Masters hielten von uns fern
Die Bücher seit langer Zeit;
Denn Wissen ziemt dem Sklaven nicht -
Er wird dann zu gescheit.
Doch manche stahlen aus dem Buch
Sich ein‘ge Zeilen raus,
Und fügten sorgsam Wort an Wort
Und lernt‘n auf Teufel-komm-raus.
Ich denke an Onkel Caldwell oft,
Der nahm sich Bratensud,
Und schmiert‘ die Seiten damit ein
Versteckte sie im Hut.
Selbst wenn der Herr gesehen hätt‘
Am Kopf das alte Papier,
Es hätt’ geglaubt: nur fettiger Kram,
doch nichts zum Lesen hier.
Es hörte Mister Turners Ben,
Beim Übern Kindern zu,
Behielt im Kopf was er gehört‘
Und lernte Lesen im Nu.
Mehr Yankee-Lehrer kamen herab,
Sie standen ihren Mann,
Sie halfen uns, jedoch die Rebs,
die faucht‘n bös‘ sie an.
Die Bibel wollt‘ ich lesen gern,
Der Worte Trost und Rat.
Ich weiß noch wie da jedermann
Den Kopf geschüttelt hat.
Sie sagten, ´s hat doch keinen Zweck,
Oh, Chloe du kommst nicht weit!
Da war ich sechzig Jahre alt,
´s war allerhöchste Zeit.
´Ne Brille hab‘ ich mir besorgt
Und lernte bis am End‘
Ich alle Psalmen lesen konnt‘
Und ´s heil‘ge Testament.
Und ich bekam ´ne Hütte klein,
Ein Heim für mich allein,
Ich fühlte mich so reich und frei,
Als ob ich König sei!
Rebs = Südstaatler, Yankees = Nordstaatler
Learning To Read
Very soon the Yankee teachers
Came down and set up school;
But, oh! how the Rebs did hate it, -
It was agin‘ their rule
Our masters always tried to hide
Book learning from our eyes;
Knowledge didn’t agree with savery -
`T would make us all too wise.
But some of us would try to steal
A little from the book,
And put the words together,
And learn by hook or crook.
I remember Uncle Caldwell,
Who took pot liquor fat,
And greased the pages of his book,
And hid it in his hat.
And had his master even seen
The leaves upon his head,
He’d have thought them greasy papers,
And nothing to be read.
And there was Mr. Turner’s Ben,
Who heard the children spell,
And picked the words right up by heart,
And learnd to read `em well.
Well, the Northern folks kept sending
The Yankee teachers down,
And they stood right up and helped us,
Though Rebs did sneer and frown.
And, I longed to read my Bible,
For the precious words it said,
But when I begun to learn it,
Folks just shook their heads.
And said, there is no use trying,
Oh! Chloe, you’r too late!
But as I was rising sixty,
I had no time to wait.
So I got a pair of glases,
And straight to work I went,
And never stopped `til I could read
The hymns and testament.
Then I got a lillte cabin,
A Place to call my own,
And I felt as independent
As the queen upon her throne!
Übersetzung: Ralf Schauerhammer
Lesen lernen
Bald kamen Yankee-Lehrer herab
Und gaben Unterricht.
Oh weh! Das haben die Rebs gehasst,
Es passte ihnen nicht.
Die Masters hielten von uns fern
Die Bücher seit langer Zeit;
Denn Wissen ziemt dem Sklaven nicht -
Er wird dann zu gescheit.
Doch manche stahlen aus dem Buch
Sich ein‘ge Zeilen raus,
Und fügten sorgsam Wort an Wort
Und lernt‘n auf Teufel-komm-raus.
Ich denke an Onkel Caldwell oft,
Der nahm sich Bratensud,
Und schmiert‘ die Seiten damit ein
Versteckte sie im Hut.
Selbst wenn der Herr gesehen hätt‘
Am Kopf das alte Papier,
Es hätt’ geglaubt: nur fettiger Kram,
doch nichts zum Lesen hier.
Es hörte Mister Turners Ben,
Beim Übern Kindern zu,
Behielt im Kopf was er gehört‘
Und lernte Lesen im Nu.
Mehr Yankee-Lehrer kamen herab,
Sie standen ihren Mann,
Sie halfen uns, jedoch die Rebs,
die faucht‘n bös‘ sie an.
Die Bibel wollt‘ ich lesen gern,
Der Worte Trost und Rat.
Ich weiß noch wie da jedermann
Den Kopf geschüttelt hat.
Sie sagten, ´s hat doch keinen Zweck,
Oh, Chloe du kommst nicht weit!
Da war ich sechzig Jahre alt,
´s war allerhöchste Zeit.
´Ne Brille hab‘ ich mir besorgt
Und lernte bis am End‘
Ich alle Psalmen lesen konnt‘
Und ´s heil‘ge Testament.
Und ich bekam ´ne Hütte klein,
Ein Heim für mich allein,
Ich fühlte mich so reich und frei,
Als ob ich König sei!
Rebs = Südstaatler, Yankees = Nordstaatler
